1
00:00:02,503 --> 00:00:04,172
* *

2
00:00:05,435 --> 00:00:07,507
هنوز کار میکنی؟

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,710
آره، کتاب ها را مرور می کنم.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,512
آیا همه چیز خوب است؟

5
00:00:11,612 --> 00:00:12,680
مطمئن نیستم.

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,515
ریاضی واقعا نیست
کت و شلوار قوی من

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,084
اوه عزیزم

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,119
نمی تواند بدتر باشد
از انگلیسی شما

9
00:00:18,219 --> 00:00:19,587
بذار ببینم

10
00:00:19,588 --> 00:00:22,722
اوه، همین
یک عدد واقعا بزرگ

11
00:00:22,723 --> 00:00:23,690
آیا این همان چیزی است که شما مدیون هستید؟

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,025
این چیزی است که ما ساختیم.

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,594
این شگفت انگیز است.

14
00:00:26,694 --> 00:00:29,063
-میدونم
-پس حتما اشتباهی هست.

15
00:00:29,064 --> 00:00:30,163
باید باشد.

16
00:00:30,164 --> 00:00:31,698
خب منو میخوای
برای بررسی آن؟

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,689
-در ریاضیات خوب هستی؟
-از تو بهتره

18
00:00:34,020 --> 00:00:36,103
هوم

19
00:00:36,104 --> 00:00:37,738
باشه بذار ببینم (آه می کشد)

20
00:00:40,974 --> 00:00:42,710
اونم...

21
00:00:43,663 --> 00:00:45,712
نظر شما چیست؟

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,115
فکر کنم باید از مامانم بپرسیم

23
00:00:50,384 --> 00:00:52,853
آه، اشتباه شما وجود دارد
همانجا

24
00:00:52,953 --> 00:00:54,388
من آن را می دانستم.

25
00:00:54,389 --> 00:00:56,689
خوب یادت رفت حمل کنی
پیش درآمد ماه گذشته

26
00:00:56,690 --> 00:00:58,560
تو بلند شدی
حتی بیشتر از آنچه فکر می کردی

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
پس ما آن را ساختیم؟

28
00:01:00,461 --> 00:01:01,511
تو اینو ساختی

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,097
مزخرفات مقدس!

30
00:01:03,098 --> 00:01:04,731
صبر کن صبر کن
بذار ببینم ببینم

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
(نفس می کشد) مزخرف مقدس!

32
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
بریم بیرون جشن بگیریم

33
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
یا می توانستیم داخل بمانیم.

34
00:01:12,005 --> 00:01:14,542
-هوم من از صداش خوشم میاد
-(میخندد)

35
00:01:14,608 --> 00:01:17,345
اوکی، من اینجا هستم.

36
00:01:17,411 --> 00:01:18,512
متاسفم (میخندد)

37
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
ما می رویم.

38
00:01:20,181 --> 00:01:21,991
در واقع، من فقط هستم
اینو میگیرم

39
00:01:22,983 --> 00:01:24,485
وای مامان!

40
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
* *

41
00:01:47,575 --> 00:01:48,842
(آشپز می کند)

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,818
به هیچ وجه. چگونه؟

43
00:01:57,819 --> 00:02:00,119
بین حساب U-Haul
و اتاق بازرگانی

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,530
ارسال کسب و کار برای ما،
ما بهترین ماه خود را داشتیم

45
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
و مطمئن هستید که این درست است؟

46
00:02:04,392 --> 00:02:06,460
این نیست که من به شما اعتماد ندارم.
من فقط...

47
00:02:06,560 --> 00:02:07,895
نکن

48
00:02:07,961 --> 00:02:10,330
خانم مک آلیستر آن را بررسی کرد.

49
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
مزخرفات مقدس

50
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
حرف دقیق من

51
00:02:14,067 --> 00:02:16,036
میدونی باید چیکار کنیم؟

52
00:02:16,037 --> 00:02:17,437
هر کدام باید یک جایزه بگیریم.

53
00:02:17,438 --> 00:02:20,308
یا کار هوشمندانه را انجام می دهیم
و بدهی خود را پرداخت کنیم.

54
00:02:21,175 --> 00:02:22,576
این چیز هوشمندانه است.

55
00:02:22,676 --> 00:02:23,726
پس ما موافقیم؟

56
00:02:23,727 --> 00:02:25,612
ما موافقیم
این چیز هوشمندانه است.

57
00:02:25,613 --> 00:02:27,615
اما ما این کار را نمی کنیم؟

58
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
خیر

59
00:02:33,340 --> 00:02:38,525
معلوم شد، ما بهترین ماه را داشتیم
فروشگاه تا به حال داشته است

60
00:02:38,526 --> 00:02:41,695
بعد از بازنشستگی
این یک لگد در آلو است، ها؟

61
00:02:42,730 --> 00:02:44,332
نه، من برای او خوشحالم.

62
00:02:44,432 --> 00:02:47,201
و همچنین پایه و اساس را گذاشتم.

63
00:02:47,301 --> 00:02:48,969
و همچنین، خفه شو

64
00:02:48,970 --> 00:02:52,839
حسادت نکن
برای جورجی راحت تر است.

65
00:02:52,840 --> 00:02:54,607
اون خیلی خوش تیپه
و جذاب

66
00:02:54,608 --> 00:02:57,378
هی پدرت جذابه

67
00:02:58,246 --> 00:03:01,014
اوه، به آنها گوش نده،
آقای مک آلیستر.

68
00:03:01,015 --> 00:03:02,649
من نمی توانستم انجام دهم
هر کدام از اینها بدون تو

69
00:03:02,650 --> 00:03:03,700
متشکرم.

70
00:03:03,784 --> 00:03:05,085
تند تند.

71
00:03:06,019 --> 00:03:08,055
بنابراین، شما برنامه های سرگرم کننده ای دارید
برای پول؟

72
00:03:08,188 --> 00:03:11,258
تصور کنید این ممکن است زمان خوبی باشد
برای افتتاح حساب بازنشستگی

73
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
شعار من این است
"هیچ وقت برای پس انداز زود نیست."

74
00:03:14,828 --> 00:03:17,238
این شعار شما چگونه است؟
شما هیچ پولی در نمی آورید.

75
00:03:17,298 --> 00:03:19,528
برای شعارها به پول نیاز ندارید.
شعارها رایگان هستند.

76
00:03:19,529 --> 00:03:21,934
جورجی، من می دانم
شما می خواهید مسئولیت پذیر باشید،

77
00:03:21,935 --> 00:03:23,470
اما من فکر می کنم
باید خودت را درمان کنی

78
00:03:23,471 --> 00:03:25,672
عجله ای نیست من خواهم بود
تمام زندگی من موفق

79
00:03:25,673 --> 00:03:28,075
ولخرجی کردن اشکالی ندارد
هر چند وقت یکبار

80
00:03:28,175 --> 00:03:29,710
من واقعا به چیزی نیاز ندارم.

81
00:03:29,711 --> 00:03:32,078
عزیزم تو هنوز پیراهن داری
از دبیرستان

82
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
این خیلی وقت پیش نبود.

83
00:03:34,249 --> 00:03:36,583
بذار ببرمت خرید
این آخر هفته سرگرم کننده خواهد بود.

84
00:03:36,584 --> 00:03:37,917
-از خرید متنفرم
-آره میدونم

85
00:03:37,918 --> 00:03:40,388
این یکی از چیزهاست
دارم سعی میکنم در مورد تو درستش کنم

86
00:03:40,608 --> 00:03:46,191
به یاد بیاورید که برای اولین بار شروع کردیم
کسب درآمد در فروشگاه؟

87
00:03:46,192 --> 00:03:47,361
اوه، آره

88
00:03:47,461 --> 00:03:50,864
کانر بچه بود
و من آن صندلی گهواره ای را خریدم.

89
00:03:50,964 --> 00:03:52,866
احساس خیلی زیاده روی کرد.

90
00:03:52,933 --> 00:03:54,668
و او آن را دوست نداشت.

91
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
هر بار پرتاب کرد.

92
00:03:57,170 --> 00:04:00,240
کمی ولخرجی کردم
خودم اون موقع

93
00:04:00,341 --> 00:04:02,410
تو هرگز این را به من نگفتی
چی خریدی؟

94
00:04:02,543 --> 00:04:04,878
مهم نیست.
خیلی وقت پیش بود.

95
00:04:04,945 --> 00:04:06,580
اوه بیا به من بگو

96
00:04:06,680 --> 00:04:07,848
باشه

97
00:04:07,948 --> 00:04:10,551
اوه، یک بلیط Super Bowl خریدم،

98
00:04:10,618 --> 00:04:12,185
خط 50 یاردی.

99
00:04:14,922 --> 00:04:17,591
و برای من بلیط نخریدی؟

100
00:04:17,690 --> 00:04:19,059
خوب، من می خواهم،

101
00:04:19,159 --> 00:04:22,730
اما خط 50 یاردی
گران واقعی

102
00:04:22,830 --> 00:04:25,599
ای موش حرامزاده!

103
00:04:25,699 --> 00:04:27,935
اینجا من هستم،
احساس بدی نسبت به صندلی

104
00:04:28,035 --> 00:04:29,770
من برای پسر شیرخوارمان خریدم،

105
00:04:29,903 --> 00:04:32,740
و به سوپر باول رفتی
بدون من؟

106
00:04:32,806 --> 00:04:35,808
آره ولی...
اکنون می توانیم به آن بخندیم

107
00:04:35,909 --> 00:04:37,144
(با عصبانیت می خندد)

108
00:04:38,412 --> 00:04:40,047
باور نکردنی

109
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
خب همین بود
مثل 20 سال پیش

110
00:04:41,915 --> 00:04:43,150
آب زیر پل

111
00:04:44,284 --> 00:04:45,419
خوب

112
00:04:45,519 --> 00:04:47,287
حدس میزنم حق با شماست

113
00:04:47,388 --> 00:04:50,157
من مطمئنم شما چند چیز دارید
تو هرگز به من نگفتی

114
00:04:50,257 --> 00:04:52,067
(می خندد):
اوه، بیشتر از یک زوج.

115
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
خوب، شما بروید.

116
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
بنابراین، آنها چیست؟

117
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
20 سال دیگه بهت میگم

118
00:05:01,835 --> 00:05:04,338
اوه، بیا
شاید هنوز زنده نباشم

119
00:05:04,472 --> 00:05:08,308
خوب، به آن فکر کنید
به عنوان دلیلی برای ماندن در آنجا

120
00:05:14,415 --> 00:05:16,049
مندی:
اونجا چطوره؟

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
جورجی:
باشه

122
00:05:17,951 --> 00:05:20,821
شاید کمی بهتر شود
اگر وارد شوید و به من کمک کنید

123
00:05:20,954 --> 00:05:23,691
(مسخره می کند) تلاش خوبی است،
اما چراغ های فلورسنت

124
00:05:23,791 --> 00:05:26,960
و بسیاری از آینه ها نیست
روشنایی که فکر می کنید هست.

125
00:05:29,597 --> 00:05:30,647
(نفس می زند)

126
00:05:30,664 --> 00:05:32,900
-خب؟
-تو عالی به نظر میای بیایید آن را دریافت کنیم.

127
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
من نمی دانم. شلوار جین مشکی؟

128
00:05:35,068 --> 00:05:37,371
نه اینکه من برم عروسی

129
00:05:37,505 --> 00:05:40,173
باشه چطور
فقط پیراهن، پس؟

130
00:05:40,273 --> 00:05:42,803
واقعا سفیده
اگر چیزی روی آن بریزم چه می شود؟

131
00:05:42,804 --> 00:05:44,511
خوب، پس شما آن را دریافت خواهید کرد
خشک شویی شده

132
00:05:44,512 --> 00:05:46,179
من نمی خواستم اینجا بیایم.

133
00:05:46,279 --> 00:05:48,716
تو فکر میکنی من میخوام برم
به خشکشویی ها؟

134
00:05:48,816 --> 00:05:51,586
بیا، باید وجود داشته باشد
چیزی در اینجا که شما می خواهید

135
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
اون ژاکت یه جورایی باحاله

136
00:05:54,655 --> 00:05:55,756
اوه، این یکی؟

137
00:05:56,790 --> 00:05:58,459
خوب، بیایید آن را امتحان کنیم.

138
00:05:58,526 --> 00:05:59,576
باشه

139
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
در اینجا شما بروید.

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,665
(نفس می زند)

141
00:06:04,765 --> 00:06:07,334
اوه، آره، هوبا-هوبا.

142
00:06:07,435 --> 00:06:09,470
(نفس می کشد) اوه، و در فروش است.

143
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
-چقدر؟
-فقط 180 دلار

144
00:06:11,539 --> 00:06:13,240
180 دلار؟

145
00:06:15,075 --> 00:06:17,005
من آنقدر خرج نمی کنم
روی یک ژاکت

146
00:06:17,044 --> 00:06:19,547
خوب، اما این است
یک ژاکت هوبا-هوبا

147
00:06:19,647 --> 00:06:21,348
نه، خیلی زیاد است.

148
00:06:21,449 --> 00:06:23,379
من عینک آفتابی دارم
که هزینه آن بسیار است

149
00:06:23,383 --> 00:06:26,353
عینک آفتابی داری
قیمت آن 180 دلار است؟

150
00:06:26,354 --> 00:06:28,220
باشه فکر کردم
اگر گران بودند،

151
00:06:28,221 --> 00:06:30,290
من آنها را از دست نمی دهم.
من اشتباه کردم

152
00:06:31,258 --> 00:06:33,026
-من میرم عوض کنم
-باشه

153
00:06:33,027 --> 00:06:35,161
و سپس شاید بعد از آن،
می توانیم به فروشگاه کفش برویم.

154
00:06:35,162 --> 00:06:36,497
من نیازی به کفش ندارم

155
00:06:36,564 --> 00:06:38,599
آره، من در مورد شما صحبت نمی کنم.

156
00:06:42,069 --> 00:06:43,203
(چرخ ابزار)

157
00:06:43,270 --> 00:06:44,872
جیپ شیرین

158
00:06:44,938 --> 00:06:46,239
با تشکر تازه خریدمش

159
00:06:46,373 --> 00:06:48,842
من نمی دانستم
تو دنبال ماشین بودی

160
00:06:48,843 --> 00:06:50,910
قرار بود در موردش باهات صحبت کنم
هنگام صبحانه،

161
00:06:50,911 --> 00:06:53,313
اما بعد یادم آمد
تو همسر من نیستی

162
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
این چیزها
مانند تانک ساخته شده اند.

163
00:06:55,617 --> 00:06:57,884
من می دانم. شما می توانید این را رانندگی کنید
از طریق یک منطقه جنگی

164
00:06:57,885 --> 00:06:59,520
پس شما آن را خارج از جاده می‌برید؟

165
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
و کثیفش کنم؟ به هیچ وجه.

166
00:07:01,590 --> 00:07:04,190
خب چیکار کردی
با پاداش شما؟

167
00:07:04,191 --> 00:07:05,526
هیچی.

168
00:07:05,527 --> 00:07:07,694
اوه، رفیق، باید
خودت را با چیزی رفتار کن

169
00:07:07,695 --> 00:07:10,598
دانستن اینکه خانواده ام
مراقبت از من است.

170
00:07:10,731 --> 00:07:12,666
اوه، اوه

171
00:07:12,766 --> 00:07:15,035
من تمام زندگی ام را دارم
برای خریدن چیزها

172
00:07:15,102 --> 00:07:17,204
اما شما فقط یک بار جوان هستید.

173
00:07:17,205 --> 00:07:18,938
کاش می توانستم بخرم
این چیزی که من هنوز مو داشتم

174
00:07:18,939 --> 00:07:20,207
در باد وزیدن

175
00:07:20,208 --> 00:07:22,108
کاری که باید میکردی
زن گرفته است

176
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
در حالی که هنوز مو داشتی
در باد وزیدن

177
00:07:24,545 --> 00:07:25,879
من تنها دوست شما هستم

178
00:07:25,880 --> 00:07:27,379
شما باید تماشا کنید
چگونه با من صحبت می کنی

179
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
این درست نیست
مندی دوست من است.

180
00:07:29,550 --> 00:07:30,618
بهترین دوست من

181
00:07:30,751 --> 00:07:32,385
اوه، اوه!

182
00:07:39,627 --> 00:07:42,095
-صبح
-صبح

183
00:07:42,162 --> 00:07:43,212
خوب بخوابی؟

184
00:07:43,230 --> 00:07:44,532
مثل بچه شما؟

185
00:07:44,632 --> 00:07:45,832
همان.

186
00:07:45,833 --> 00:07:49,468
یعنی من خودم را پیدا کردم
فکر کردن در مورد

187
00:07:49,469 --> 00:07:50,871
رازهای کوچک شما

188
00:07:50,971 --> 00:07:53,340
کی گفته کوچولو بودن؟

189
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
داری با من حرف میزنی، درسته؟

190
00:07:57,511 --> 00:07:58,746
مطمئنا

191
00:07:59,747 --> 00:08:01,615
فقط یکی به من بگو
من عصبانی نخواهم شد

192
00:08:01,715 --> 00:08:04,217
اوه، بله، شما.

193
00:08:07,306 --> 00:08:09,355
سلام.

194
00:08:09,356 --> 00:08:10,591
سلام. (نفس می زند)

195
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
وای تو برگشتی
و ژاکت را گرفت

196
00:08:12,793 --> 00:08:15,623
آره، روبن منو متقاعد کرد
باید کمی سبک می شدم.

197
00:08:15,629 --> 00:08:18,532
اوه، آره؟
خب منم همینو گفتم

198
00:08:19,499 --> 00:08:21,935
من مثل درپوش هستم
روی یک شیشه سس مایونز

199
00:08:22,002 --> 00:08:23,937
تو منو شل کردی

200
00:08:24,037 --> 00:08:25,138
خوب، شما سکسی به نظر می رسید.

201
00:08:25,205 --> 00:08:26,940
دارم، نه؟

202
00:08:29,076 --> 00:08:31,912
عجیب است. من استفاده نمی کنم
برای خرج کردن پول برای خودم

203
00:08:32,011 --> 00:08:35,015
خوب، شما هرگز واقعا نداشتید
هر پولی برای خرج کردن

204
00:08:35,016 --> 00:08:36,849
به علاوه، پدر و مادر من همیشه
بر سر پول دعوا کرد،

205
00:08:36,850 --> 00:08:39,740
بنابراین فکر می کنم کمی باعث شد
چه می گویید، مقتصد؟

206
00:08:39,820 --> 00:08:42,088
(مسخره می کند)
لازم نیست صرفه جو باشیم.

207
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
ما هر دو شغل داریم.

208
00:08:43,557 --> 00:08:45,826
اشکالی ندارد که خودمان را درمان کنیم
هر چند وقت یکبار

209
00:08:45,893 --> 00:08:47,494
حق با شماست.

210
00:08:47,495 --> 00:08:49,662
میدونی چی میخری
تو می خواهی، من چیزی را که می خواهم می خرم.

211
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
همه خوشحالن

212
00:08:52,199 --> 00:08:53,801
الان چی خریدی؟

213
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
نکته این است که همه خوشحال هستند.

214
00:09:03,043 --> 00:09:04,612
به یک دست نیاز دارید؟

215
00:09:04,712 --> 00:09:06,113
چی؟

216
00:09:06,947 --> 00:09:08,882
به یک دست نیاز دارید؟

217
00:09:08,982 --> 00:09:10,550
شوخی می کنی، درسته؟

218
00:09:10,651 --> 00:09:12,886
چرا-چرا شوخی کنم؟

219
00:09:12,986 --> 00:09:14,755
برای کل ازدواج ما،

220
00:09:14,888 --> 00:09:17,658
شما هرگز یک بار پیشنهاد نداده اید
برای کمک به من در خشکشویی

221
00:09:17,725 --> 00:09:19,326
خوب، خوب نیست

222
00:09:19,426 --> 00:09:21,428
که هنوز هم می توانیم غافلگیر شویم
یکدیگر؟

223
00:09:21,528 --> 00:09:24,898
صحبت از آن،
یه چیز کوچولو برات گرفت

224
00:09:24,998 --> 00:09:26,366
این چیه؟

225
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
بازش کن

226
00:09:30,203 --> 00:09:31,739
بلیط Astros؟

227
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
آره دوتاشون

228
00:09:33,207 --> 00:09:35,474
می دانم که این سوپر بول نیست،
اما اینها صندلی های عالی هستند،

229
00:09:35,475 --> 00:09:36,977
درست پشت بشقاب خانه

230
00:09:37,077 --> 00:09:38,311
-ممنون
-مم-هوم

231
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
الف-و دارند بازی می کنند
داجرها

232
00:09:40,648 --> 00:09:42,382
من می دانم چه احساسی نسبت به آنها دارید.

233
00:09:42,449 --> 00:09:45,753
من متنفرم
آن هیپی های هالیوود

234
00:09:45,886 --> 00:09:46,936
عالیه

235
00:09:46,987 --> 00:09:48,622
شما هنوز نمی توانید اسرار من را بخرید.

236
00:09:48,756 --> 00:09:51,959
مطمئنی؟
قیمت رو دیدی؟

237
00:09:52,059 --> 00:09:54,127
ممنون میشم کمک کنید
با لباسشویی

238
00:09:54,227 --> 00:09:56,463
اینجا، اینها می روند در خشک کن.

239
00:09:56,596 --> 00:09:58,498
این همان چیزی است که در آنجا وجود دارد.

240
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
اوه

241
00:10:08,608 --> 00:10:10,143
آیا می توانم نگاه کنم؟

242
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
یک ثانیه باشه

243
00:10:16,850 --> 00:10:17,951
جت اسکی خریدی

244
00:10:18,051 --> 00:10:19,953
الان کی مقتصده؟

245
00:10:26,626 --> 00:10:27,828
نظر شما چیست؟

246
00:10:29,663 --> 00:10:31,353
من نمی دانستم
جت اسکی می خواستی

247
00:10:31,364 --> 00:10:32,632
تمام زندگی من

248
00:10:32,633 --> 00:10:34,801
مثل یک موتور سیکلت است،
مگر اینکه زمین بخوری،

249
00:10:34,802 --> 00:10:36,369
به جای مردن خیس میشی

250
00:10:36,370 --> 00:10:39,672
من فقط کمی تعجب کردم
ما اول در مورد آن صحبت نکردیم

251
00:10:39,673 --> 00:10:42,174
تو همونی که گفتی
هرچی دلم میخواست بخرم

252
00:10:42,175 --> 00:10:44,444
بله، انجام دادم، انجام دادم.

253
00:10:44,511 --> 00:10:47,514
و تو انجام دادی پس...

254
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
اوه، جت اسکی

255
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
تصویرش کن:
تو، من، بیرون دریاچه

256
00:10:52,585 --> 00:10:54,054
(صداهای غوغایی ایجاد می کند)

257
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
مایوهای قرمز هماهنگ
مانند Baywatch.

258
00:10:56,925 --> 00:10:59,692
باید می دانستم
Baywatch پشت این کار بود.

259
00:10:59,693 --> 00:11:01,528
من اغلب از خودم می پرسم،

260
00:11:01,661 --> 00:11:03,396
"هوف چه کار خواهد کرد؟"

261
00:11:03,496 --> 00:11:04,698
هاف؟

262
00:11:04,798 --> 00:11:05,966
دیوید هاسلهوف

263
00:11:05,967 --> 00:11:07,566
این مانند "عیسی چه می کند؟"

264
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
اما یکی از آنها
قبلا نایت رایدر بود

265
00:11:10,070 --> 00:11:12,205
خب نمیشه بحث کرد
با اون منطق

266
00:11:12,206 --> 00:11:14,240
بهترین بخش: ما همیشه ضربه می خوریم
با یکی از آنها سونامی،

267
00:11:14,241 --> 00:11:17,010
من، تو و CeeCee
آیا می توانم جت اسکی درست است.

268
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
یا اون منطق

269
00:11:24,117 --> 00:11:26,453
چرا جت اسکی وجود دارد؟
در راهرو؟

270
00:11:26,553 --> 00:11:28,555
جورجی آن را خرید.

271
00:11:28,556 --> 00:11:30,757
لطفا به من بگویید
او آن را آنجا نگه نخواهد داشت

272
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
اوه، شما آن را دوست ندارید؟

273
00:11:32,625 --> 00:11:35,195
خیلی آشغال سفیده

274
00:11:35,295 --> 00:11:37,831
بعدش چی
یک کاناپه روی چمن جلویی؟

275
00:11:37,898 --> 00:11:40,267
خوب، او دوست دارد
خوابیدن بیرون

276
00:11:40,400 --> 00:11:41,701
نمی تواند آنجا بماند.

277
00:11:41,802 --> 00:11:43,136
موافقم برو بهش بگو

278
00:11:43,236 --> 00:11:44,938
آماندا، من را مجبور نکن
مرد بد

279
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
من تو را آدم بدی نکردم
خدا کرد.

280
00:11:51,244 --> 00:11:52,512
(در بزن)

281
00:11:52,579 --> 00:11:54,347
باز است.

282
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
جت اسکی باید برود

283
00:11:56,383 --> 00:11:58,151
قراره کجا بذارمش؟

284
00:11:58,251 --> 00:11:59,301
مشکل من نیست

285
00:11:59,386 --> 00:12:01,076
-میتونم بذارمش تو حیاط؟
-نه

286
00:12:01,121 --> 00:12:02,931
-اگه پارکش کنم چی؟
در خیابان؟ -نه

287
00:12:02,990 --> 00:12:04,557
-اگه من...
-نه

288
00:12:06,996 --> 00:12:09,728
تو اینو باور نمیکنی

289
00:12:09,729 --> 00:12:11,497
مادرت به من اجازه نمی دهد
جت اسکی را اینجا نگه دارید

290
00:12:11,498 --> 00:12:14,835
اوه او بدترین است

291
00:12:22,542 --> 00:12:23,643
سلام.

292
00:12:23,777 --> 00:12:26,279
بنابراین، چیزی در حال وقوع است
با تو و مامان؟

293
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
نه. چرا؟

294
00:12:28,115 --> 00:12:30,165
او را از تلفن شنیدم
با عمه لوئیز

295
00:12:32,019 --> 00:12:33,153
او به او چه گفت؟

296
00:12:33,253 --> 00:12:36,123
من نباید بگم
من سعی می کنم شایعه ساز نباشم.

297
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
پس چرا آن را مطرح کردی؟

298
00:12:39,226 --> 00:12:41,156
گفتم دارم تلاش میکنم
من هنوز در آن خوب نیستم.

299
00:12:43,130 --> 00:12:44,764
باشه خوبه (آه می کشد)

300
00:12:44,765 --> 00:12:46,899
یه چیز احمقانه بهش گفتم
من سالها پیش انجام دادم،

301
00:12:46,900 --> 00:12:48,601
و اکنون او مرا شکنجه می دهد.

302
00:12:48,701 --> 00:12:49,937
اوه چیکار کردی

303
00:12:50,003 --> 00:12:51,972
نه به من نگو
من از این بهترم

304
00:12:52,906 --> 00:12:53,974
چیز مهمی نیست

305
00:12:53,975 --> 00:12:55,574
اون فقط داره تلاش میکنه
تا مرا به فکر وادار کند

306
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
او یک راز دارد
من نمی دانم در مورد.

307
00:12:57,477 --> 00:12:58,812
آیا او؟

308
00:12:58,912 --> 00:13:01,181
احتمالا. من نمی دانم.

309
00:13:01,314 --> 00:13:03,016
هی، اوم...

310
00:13:03,017 --> 00:13:04,951
رابطه عجیبی داری
با او

311
00:13:04,952 --> 00:13:06,686
تا حالا چیزی شنیدی؟

312
00:13:06,820 --> 00:13:09,022
آنچه عجیب است این است
پدری که از فرزندش می پرسد

313
00:13:09,023 --> 00:13:10,923
اگر اسرار را بداند
در مورد مادرش

314
00:13:10,924 --> 00:13:11,974
نه، اینطور نیست.

315
00:13:12,059 --> 00:13:13,493
او چه فکر می کند؟

316
00:13:13,593 --> 00:13:15,695
او نیازی به دانستن ندارد

317
00:13:16,696 --> 00:13:18,165
عجب

318
00:13:18,166 --> 00:13:20,299
حالا شما بچه را می خواهید
راز را از مادرش حفظ کند

319
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
شما یک قطعه کار هستید.

320
00:13:27,507 --> 00:13:29,242
-صبح
-صبح

321
00:13:30,336 --> 00:13:33,712
چرا جت اسکی وجود دارد؟
در گاراژ؟

322
00:13:33,713 --> 00:13:35,983
خیلی شیرینه، نه؟ من آن را خریدم.

323
00:13:36,049 --> 00:13:37,684
چرا؟

324
00:13:37,685 --> 00:13:39,518
منظورت چیه چرا؟
جیپ خریدی

325
00:13:39,519 --> 00:13:40,820
بله، من با ماشین به سر کار می روم.

326
00:13:40,821 --> 00:13:42,121
چه کار خواهی کرد
با اون چیز

327
00:13:42,122 --> 00:13:43,256
من می خواهم چه کار کنم؟

328
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
میبرمش کنار دریاچه
و شبیه یک آدم بدجنس به نظر برسد

329
00:13:46,226 --> 00:13:48,561
چطوری باید کار کنم
با اون اینجا؟

330
00:13:48,562 --> 00:13:50,963
در طول روز آن را بیرون خواهم آورد
و شب آن را برگردانید.

331
00:13:50,964 --> 00:13:53,233
هر روز؟
تا آخر عمرت؟

332
00:13:53,234 --> 00:13:55,001
نه، فقط تا زمانی که داشته باشم
خانه ای روی دریاچه

333
00:13:55,002 --> 00:13:56,369
با یک اسکله برای جت اسکی من.

334
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
اوه، رفیق، این فقط احمقانه است.

335
00:13:59,908 --> 00:14:01,908
هی تو همه ی من بودی
برای خرج کردن پول

336
00:14:01,909 --> 00:14:03,243
و از آن لذت ببرید، بنابراین من انجام دادم.

337
00:14:03,343 --> 00:14:06,679
بله، اما این فقط احمقانه است.

338
00:14:06,779 --> 00:14:08,548
تو میخوای اینطوری باشی، خوبه

339
00:14:08,549 --> 00:14:09,982
من تو را به دریاچه نمی برم.

340
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
-جورجی.
-چی؟

341
00:14:12,052 --> 00:14:14,154
این واقعا احمقانه است.

342
00:14:19,592 --> 00:14:21,228
فکر می کنم اگر من کمی تلویزیون تماشا کنم؟

343
00:14:21,328 --> 00:14:22,762
خودت را ناک اوت کن

344
00:14:28,936 --> 00:14:30,570
لطفا به من بگویید.

345
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
خوب

346
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
من این را هر سال می دانم

347
00:14:36,543 --> 00:14:38,833
گفتی داری میری
به یک کنوانسیون تایر،

348
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
شما واقعا به یک کازینو رفتید.

349
00:14:45,585 --> 00:14:47,955
صبر کن این راز تو نیست
این راز من است.

350
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
میدونستی میدونستم؟

351
00:14:49,756 --> 00:14:50,806
خیر

352
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
چون می توانم رازی را حفظ کنم.

353
00:14:53,393 --> 00:14:56,963
که به حساب نمی آیند.
یکی از خودت را بگو

354
00:14:56,964 --> 00:14:58,764
-اول تو
-خب دیگه ندارم.

355
00:14:58,765 --> 00:15:02,569
خب، پس حدس می‌زنم که دارید
چیزی برای چانه زنی نیست

356
00:15:02,669 --> 00:15:05,199
تو فقط بلوف میزنی
من همه چیز را در مورد شما می دانم.

357
00:15:06,806 --> 00:15:09,676
هی، اوم...
آیا وسایل اتاق خواب را تقلبی می کنید؟

358
00:15:09,776 --> 00:15:11,244
چون من با آن مشکلی ندارم.

359
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
-سلام.
-سلام.

360
00:15:18,152 --> 00:15:20,552
دیر اومدی خونه
یدک کش داشتی؟

361
00:15:20,553 --> 00:15:23,256
نه، تصادف کوچکی داشتم
با جت اسکی

362
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
بردی به دریاچه؟

363
00:15:25,125 --> 00:15:27,260
من آن را در جیپ روبن عقب انداختم.

364
00:15:27,360 --> 00:15:29,129
اوه جورجی

365
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
مهم این است
به کسی آسیبی نرسید

366
00:15:32,632 --> 00:15:34,567
اگرچه روبن کمی گریه کرد.

367
00:15:34,568 --> 00:15:37,603
آیا تا به حال فکر می کنید شاید این
هوشمندانه ترین خرید نبود؟

368
00:15:37,604 --> 00:15:40,434
تو و بقیه بودی
مرا وادار به خریدن چیزی،

369
00:15:40,473 --> 00:15:41,708
پس من چیزی خریدم

370
00:15:41,709 --> 00:15:44,310
خب منظورم جت اسکی نبود
ما هرگز استفاده نمی کنیم

371
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
ما از آن استفاده خواهیم کرد.
آخر هفته دیگه میریم

372
00:15:46,179 --> 00:15:48,349
-بارون میاد
-خب، آخر هفته بعد.

373
00:15:48,448 --> 00:15:50,738
-CeeCee جشن تولد دارد.
-او می تواند از آن بگذرد.

374
00:15:50,783 --> 00:15:52,119
نه، نه.

375
00:15:52,120 --> 00:15:54,086
او می‌پرد و بعد همه مامان‌ها
از دعوت او دست بردارید،

376
00:15:54,087 --> 00:15:55,454
و بعد او هیچ دوستی ندارد.

377
00:15:55,455 --> 00:15:58,525
او دوست خواهد شد.
پدرش جت اسکی دارد.

378
00:15:58,526 --> 00:16:01,027
شما نمی گذارید
بچه های عجیب روی آن چیز

379
00:16:01,028 --> 00:16:02,328
تو نمیذاری
بچه ما در آن چیز

380
00:16:02,329 --> 00:16:04,631
خب الان نه
اما وقتی شنا یاد گرفت

381
00:16:04,697 --> 00:16:07,734
(آه می کشد) جورجی، اشکالی ندارد
قبول کن که اشتباه کردی

382
00:16:07,834 --> 00:16:10,064
من مقدار زیادی خریده ام
از چیزهای احمقانه در زندگی من

383
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
من می دانم.
کمد کفشت را دیدم

384
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
هی کفشم گنگ نیست
من تک تک آنها را دوست دارم.

385
00:16:16,377 --> 00:16:19,378
به جز گرفتگی ها.
پاپوش ها را به شما می دهم.

386
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
خوب، من عاشق جت اسکی خودم هستم.

387
00:16:21,282 --> 00:16:23,015
و روزی،
وقتی آخر هفته رایگان داریم

388
00:16:23,016 --> 00:16:24,950
و هوا خوب است
و CeeCee شنا را یاد می گیرد،

389
00:16:24,951 --> 00:16:26,211
تو هم عاشقش میشی

390
00:16:26,212 --> 00:16:28,220
عزیزم داری گوش میدی
به خودت؟

391
00:16:28,221 --> 00:16:30,091
من مجبور نیستم.
میدونم چی میگم

392
00:16:36,296 --> 00:16:38,798
من نمی دانم.
یه جورایی درد چشمه

393
00:16:38,898 --> 00:16:41,634
شما اجازه دادید شلدون بگذارد
آن ظرف بزرگ ماهواره

394
00:16:41,768 --> 00:16:44,537
در حیاط جلویی وقتی که او بود
تلاش برای جاسوسی از ناسا

395
00:16:44,637 --> 00:16:46,839
ما او را مجبور کردیم که آن را پایین بیاورد.

396
00:16:46,973 --> 00:16:49,376
اف‌بی‌آی او را وادار کرد آن را پایین بیاورد.

397
00:16:49,476 --> 00:16:51,411
به نظر شما چه کسی آنها را صدا کرد؟

398
00:16:51,511 --> 00:16:53,746
-واقعا؟
-کارتشون رو روی یخچال داشتم

399
00:16:53,813 --> 00:16:56,483
از زمان حادثه اورانیوم

400
00:16:57,350 --> 00:16:59,252
قول می دهم، این فقط موقتی است.

401
00:16:59,253 --> 00:17:01,720
چند هفته، فقط تا پیدا کنم
جای بهتری برای نگهداری آن

402
00:17:01,721 --> 00:17:03,990
فقط چند هفته، درسته؟

403
00:17:04,090 --> 00:17:05,625
یک ماه، تاپ.

404
00:17:05,724 --> 00:17:09,162
و هی، وقتی آن را بیرون می آوریم
روی دریاچه، باید بیای.

405
00:17:09,262 --> 00:17:11,664
به نظر می رسد نوعی سرگرم کننده است.

406
00:17:11,798 --> 00:17:14,000
بالاخره یک نفر آن را دریافت می کند.

407
00:17:17,377 --> 00:17:21,507
("بپیچید! بچرخید! بچرخید!"
توسط The Byrds در حال نواختن)

408
00:17:21,508 --> 00:17:23,076
(جیرجیرک جیرجیرک)

409
00:17:23,175 --> 00:17:25,112
(رعد و برق غرش)

410
00:17:26,179 --> 00:17:27,946
*به همه چیز*

411
00:17:28,047 --> 00:17:30,617
* بپیچ، بپیچ، بپیچ *

412
00:17:30,683 --> 00:17:32,485
*یک فصل هست*

413
00:17:32,585 --> 00:17:35,522
* بچرخ، بپیچ، بپیچ *

414
00:17:35,655 --> 00:17:39,359
* و زمانی برای هر هدفی *

415
00:17:39,492 --> 00:17:41,461
*زیر بهشت*

416
00:17:42,762 --> 00:17:46,633
* زمانی برای تولد،
زمانی برای مردن *

417
00:17:46,733 --> 00:17:50,403
*زمانی برای کاشت،
زمانی برای درو *

418
00:17:50,503 --> 00:17:54,241
*زمانی برای کشتن،
زمانی برای بهبودی *

419
00:17:54,374 --> 00:17:56,709
*زمانی برای خندیدن*

420
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
* زمانی برای گریه کردن *

421
00:18:13,460 --> 00:18:16,196
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

422
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
برادران وارنر تلویزیون

423
00:18:19,299 --> 00:18:22,235
و تویوتا

424
00:18:22,335 --> 00:18:25,505
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH access.wgbh.org

425
00:18:25,555 --> 00:18:30,105
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0